七八中文网

S（第6页）

他们用“土地分立（lay）”——多么漂亮的字眼，骗了印第安人。

最后，所有人都被杀了，吃干抹净，

这些占据了土地的人，就此定居了下来！

警长（sheriff），名词

美国郡级司法长官，在西部或西北部区域，他们最大的任务就是捕捉和处死流氓无赖。

约翰·艾默·派特邦·卡吉（这么长的名字真让人抓狂），

简直罪无可赦。

很多人都这么说：

“我发誓，天底下没有比隔壁的约翰更恶劣的人了！”

他犯下的罪行不可计数，此外，如果让他知道有人跟他一样恶劣，

他会更加恼怒。

假如他发现了其他恶棍，他会在半夜伺机而动，

亲手宰了那浑蛋。

即便村民们众声恳求，

他仍旧会把那些恶棍带到最近的树旁，

让他们挂在枝头随风飘**。

也有些时候，他们听闻有倒霉的人被约翰杀害，

而约翰似乎还为此得意扬扬。

约翰在这拘谨又规矩的小镇里横行无阻，随时动手除掉他看不顺眼的人。

“太可惜了，”邻居说，“他这么不把法律放在眼里，

怎么没变成无政府——主——义——者呢？

（他们老喜欢用这种方式表达对这字眼的厌恶，光用念的就能让人起反感呢。）”

“有办法了，”他们说，“这坏家伙约翰应当把犯法的人都杀了。”

“现在，以神圣信物为证，”所有的男人们都拿出之前吊死刑时用过的绳索，

“以绳索、火炬与利益为名，以信物为证，我们不能再让约翰伤害我们，他将拥有微小的自由，满足渴望犯法的心。”

接着，全国各地都出现了人们称之为“警长”的人。

事情就这样演变了下来，

请祷告吧。

——J。米尔顿·斯洛拉克（J。MiltonSloluck）

塞壬女神（Siren），名词

举世无双的音乐天才，她因努力劝说奥德修斯（Odysseus）放弃海上漂泊的生活而出名，尽管结果失败了。塞壬女神可以用来象征任何满腹期望却装作毫不在乎，最终真的一无所获的女人。

俚语（slang），名词

人彘的语言，并且广为流传。有些人喜欢用耳朵想事情，再用舌头表达思想，他们自以为创造了新词汇，所作所为却和鹦鹉差不了多少。在上帝的眼光看来，他们根本就是没脑的家伙。

碎屑（smitharen），名词

碎片，碎裂的部分，剩余物。这个字有很多种用途，不过在下面的句子中却得到了绝妙的用法，该文为女性改革者反对女性骑脚踏车所写的文章，因为那会让她们“到达魔鬼之处”。

轮子跑着转着，不发出任何声响——

少女们坐在高处，带着罪恶的快乐心情，

随着轮子飞转，抛却了责任，却奔向恶魔所在之处！